当前位置：首页 > 资讯 > 明星娱乐

视频：日版甄嬛传片头曝光 网友调侃：像战争片娱乐明星

来源： 最后更新：22-03-28 12:01:07

　　先前《后宫甄嬛传》被以日文重新配音，19日在日本BS富士台首播，剧名改为《宫廷の诤い女》，全剧76集将分成3部分播出，预计10月播毕，片头在网路上被疯传，因旁白声音低沉浑厚，和陆版清幽的感觉大不相同，被网友讥：“好像战争片!”也有人表示看完更期待角色的配音。

　　《后宫甄嬛传》红透两岸，足见「甄嬛娘娘」的无穷魔力。自从年前传出《甄嬛传》登陆欧美电视台引发热议后，如今日本和韩国也都先后引进《甄嬛传》，大走国际路线的《甄嬛传》是否又将引来又一波疯狂的海外粉丝呢?!

　　日版《甄嬛传》

　　继韩国版《甄嬛传》热播之后，日版《甄嬛传》随后也登上了日本的电视台。其实早前，中国的经典电视剧《还珠格格》(译名《还珠姬》)、《步步惊心》(译名《宫廷女官·若曦)都曾经在日本颇受欢迎。

　　此次甄嬛传被译名为《后宫争霸女》登陆日本，国内观众对于经典台词如何翻译成日语热议连连。据悉，《甄嬛传》中的经典台词「贱人就是矫情」这句话译成日文变成「像披着猫外皮一样做作」，不少国内网友纷纷吐槽：「不如中文有内涵。」

　　欧美版《甄嬛传》

　　早前，在传出《甄嬛传》即将登美的消息后，不少网友和剧迷纷纷对《甄嬛传》中古香古色的台词如何翻译成英语十分感兴趣，网络上更是衍生出多个令人啼笑皆非的「神翻译」，例如「华妃」成了「Hua Fly(华飞)」，「这真真是极好的」则成了「This is really really good enough」。

　　对此，《甄嬛传》制片人曹平坦言，美版《甄嬛传》将交由美国的团队翻译，不仅保留中国古典文化，也力求贴合美国人的习惯和理解。据悉，美国版的《甄嬛传》目前正在制作中，剧名暂定为《宫中的女皇》。

　　女主角孙俪也兴奋表示：“本宫很是期待众小主脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面!”

　　韩版《甄嬛传》

　　除了美版《甄嬛传》在紧锣密鼓的制作之外，韩国CHINGTV已经抢先播出了《甄嬛传》的韩文版。除了剧名被翻译成《雍正皇帝的女人们》之外，剧中众多嫔妃们复杂的位分名词也都全都翻译成「麻麻」(韩文「娘娘」的意思。)

　　《甄嬛传》在韩国热播之后受到了当地众多剧迷和粉丝们的强烈追捧和关注，就连韩国女星李泰兰也表示自己正在追看《甄嬛传》，更坦言：「韩国观众其实十分喜欢这类讲述宫廷斗争的电视剧。」

标签: 韩国  翻译成  译名  日本  后宫  

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实。

本文地址:http://www.zuomama.com/news/yule/32137.html

东方不败外传微电影首发 陈乔恩饰双重性格东方不败娱乐明星

网站首页 返回栏目

萌日韩：郭敬明神回应“韩寒萌”微博爆红娱乐明星